.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از
TVShow.IR ارائه ای از
♪ من همیشه چشمام دنبال رنگین کمونه ♪
♪ به ابرهایی که از کنار هم رد میشن نگاه میکنم ♪
♪... کارایی که میکنم هم مثل رویاهام ♪ بابا! بیاین اینجا ببینم
♪ به آسمون ختم میشن ♪ !بابا!بابا
# صدای خنده # !نگاشون کن
فکر کنم از هفته پیش که پیش مادربزرگ دیدمتون قدتون رشد کرده
کی قدش بلندتره؟ بیاین بازی کنیم ... ببینیم کی بیشتر قد کشیده
!من!من
... خب، دو اینچ ویدا - مامان نیگا کن! بابا اومده -
و دو، شایدم سه اینچ ری - !بابا -
اینجایی میلدرد - !من سه اینچ قد کشیدم
گفتم بیام یه سر بهتون بزنم
شاید چندتا از وسایلی که تو میز جا گذاشتم رو هم بردارم
خب، خوشحالم که اومدی
بریم توی حال بشینیم؟
فکر خوبیه - آره بابا -
بچه ها که اذیتت نمی‌کنن میلدرد؟
راحت باش
هر دوتاشون عملکرد خوبی توی این ترم داشتن
ویدا هم خیلی عالی تمرین پیانوش رو ادامه میده
دارم پلونیز چوپَن تو گام ماژور رو یاد می‌گیرم
خیلی قطعه ی قشنگیه بابا باید سریع گوشش کنی ... نمیتونم صبر کنم
فکر کنم پس مراسمی که مادرت ما رو به خاطرش می‌کشوند و
Hollywood Bowl می‌برد به (نام مکانی در لوس آنجلس )
آخر سر نتیجه داد
هان؟
!بابا ببین توی مراسم مدرسه چی گذاشتم روی سرم
بهش میگن ملکه ماه می
شبیه طلای واقعی نیست؟
حتما همینطوره
بتی تروک ملکه ماه می ئه که اگه نظر منو بخواید میگم واقعا مسخره است
اومده باشه Pasedana حتی اگه تازه هم از ( نام شهری در کالفرنیا : Pasedana )
ویدا واسه این میگه که فکر میکرد خودش باید ملکه بشه
درست نیست. دروغه - !ویدا -
اُه بابا! می‌تونم به بابا سطل شنی که بابابزرگ بهم داد رو نشون بدم؟
بابابزرگ بهم یه سطل شنی داد چنگک و دسته هم داره
سطل توی گاراژه عزیزم بذار بعدا نشونش میدیم
هان؟ - باشه -
بابا تو خیلی تشنه ات نیست؟
مامان میخوای ویسکی اسکاتلندی رو باز کنم؟ ویسکی اسکاتلندی؟ -
آره بابا! میخوایم مشروب بخوریم !میخوایم مست کنیم
خب، فکر کنم بتونم مشروب بخورم
مشروب، مشروب، مشروب !بابا میخواد مشروب بخوره
!میخوام مشروب بخورم !میخوام مشروب بخورم
مامان، میتونم کمکت کنم؟
کی بهت گفت توی کابنینت من واسه مشروب فضولی کنی؟
نمیدونستم جای خصوصی ایه
از این به بعد هم فقط منم که کسی رو دعوت میکنم
اما مامان، اون پدره
همینجوری اونجا واینستا و تظاهر نکن که نمیدونی دارم در مورد چی حرف میزنم
خودتم میدونی که که این کار به تو ربطی نداشت
اینو از قیافه گستاخانه ای که به خودت گرفتی فهمیدم
خیلی خب مامان هر جور شما بگی
این طرز صحبت کردن احمقانه ات رو تمومش کن
اگه بابا جای تو بود هیچ کدوم از این خسیس بازی ها رو در نمیاورد
همه چی اینجا تغییر کرده ... کسی ندونه فکر میکنه
خونه مون افتاده دست دهاتی ها
تو اصلا میدونی دهاتی کیه؟
... دهانی کسیه که درست تربیت نشده و بی فرهنگه
ویدا، بعضی موقع ها شک میکنم که دختر با شعوری باشی
برو
بچه های امروزی دارن مشروب خورای قهار میشن
معلوم نیست نسلی که بعد از اینا میاد قراره چی بشه
بابا، تو عوضشون کردی - همیشه عوضشون میکنی -
ما کاری تر میخوایم - اونا هم کاری ان -
خب بابا ... نظرت درباره شرایط اقتصادی الان چیه؟
فکر میکنی اوصاع توی آینده نزدیک رو به بهبودی بره؟
خب، سوال خیلی خوبیه ویدا در حقیقت آره
هوور هنوز نتونسته شرایط رو از بحران خارج کنه ( هوور : رئیس جمهور وقت آمریکا )
با این که شرایط خیلی خوب به نظر نمیاد
اما من نشانه هایی از بهبود اوضاع میبینم
آل کاپون ... لیندبرگ ... دارن با هم حال میکنن اشاره به متهم بودن کاپون در قضیه ) ( ربوده شدن لیندبرگ در دهه 30
بابا، من جدی دارم صحبت میکنم
!نگاه کنید، من مست کردم! من مست کردم
نمیتونی جلوش رو بگیری؟
... بابا
♪ من رفته بودم به سیرک حیوانات ♪
♪پرنده ها و چهارپاها اونجا بودند ♪
... میمون بزرگ داشت با نور مهتاب ♪ ♪ موهای قهوه ایش رو شونه میکرد
... اون میخواد ♪ میمون مست کرد ♪
♪ و افتاد روی خرطوم فیل ♪ ♪ فیل عطسه کرد و با زانو خورد زمین ♪
♪ این سرانجام آقا میمونه بود، میمون، میمون ♪
خب، خب ، خب دیگه
وقت خواب دو تا میمون کوچولوی ما رسیده. هان؟
چطوره پدرشون ببره بخوابوندشون؟ - !آره! آره -
بابا منم باید برم؟
مادرتو که میشناسی
نمیشه حداقل برامون کتاب بخونی؟
کتابای استیونسون رو؟
چیزایی که میخواستی رو از کشو برداشتی؟
آره ... من
چیزی گم کردی؟
کلیدم
... توی جیبم بود. همیشه توی جیبم میذارم - آها ... یادم افتاد -
شاید من برش داشته باشم
تو چی کار کردی؟ - برش داشتم -
بدش من، باید برم خونه - نه، نمیدمش -
من کلید رو به تو نمیدم
و اگه بخوای از من بگیریش فایده ای نداره چون من لازمش دارم و تو نه
چی داری میگی؟ ماشین مال منه
واسم مهم نیست ماله کیه
من دارم کار میکنم و لازمش دارم
اگه فکر کردی قراره پیاده این ور و اون ور برم و
اتوبوس سوار شم و وقتم رو هدر بدم و مثل یه آدم ساده لوح باشم در حالی که تو یه زن دیگه واسه خودت داری
و داری از زندگی خوب خودت لذت میبری خب، کاملا اشتباه کردی
تو داری کار میکنی؟ - بله -
من یه کار پیدا کردم ازم نپرس کارم چیه
یکی بالاخره باید میگفت
خب چرا نگفتی؟ - خوبه -
پس مشکلمون حل شد
ممنون
اگه بخوای میتونم برسونمت - خیلی ممنون -
هنوز با مگی هستی؟
ترجیح میدم نگم الان کجا زندگی میکنم
هر جا که هستم، هستم دیگه
ولی میتونی منو دم خونه مگی بذاری مشکلی نیست
شب بخیر
بیکِن، خوب بپزه با روغن کم سه تا تخم مرغ، بشکونشون
بیست دلار پول خرد میخوام سرکه کافیه
دو تا مخصوص میخوام، آرچی
جگر های من کجان؟ ممنون
سفارش میگوی من کو؟
آرچی، میگوی من کو؟ گفتم که معطل نکن
( هشدار مودبانه )
درسته Now یه دونه ( یعنی الان وقتشه )
به این میگن پای؟
متاسفم، آقای رایس
یه نی مخصوص هم برای نوزادتون
اُه ممنون دقیقا چیزیه که لازم داشت
بگو ببینم میلی نظرت چیه یه شب ببرمت بیرون؟
اُه نه آقای رند من میخوام به این علاقه تون ادامه بدید
من این کار رو میکنم، صادقانه میگم
شما ممکنه وقتی منو تو لباس دیگه ای ببینید نظرتون فرق کنه
من خجالت میکشم اینا رو روی میز بذارم
اینقدر خجالت میکشم که حتی روم نمیشه بگم بخورنش
این پایی که توقع داری مردم بابتش پول بدن واقعا مذخرفه
شاید یکی از پای ها مذخرف باشه اما خب توقع داری تو این مواقع چیکار کنم؟
اگه نخوردش، بیا پیش من من صورتحسابش رو درست میکنم
!اَه
چقدر بابت اون پای ها میده؟
اگه دو پنی میده داره کلاهبرداری میکنه
خودت چقدر میگفتی؟ حدودی؟
نمیدونم. چطور مگه؟
آیدا من خودم پای درست میکنم و میفروشمشون
صادقانه بگم، اگه هیچی هم نده من موافقم و
یه چیزی درست میکنم که مردم دوست داشته باشن بخورن
براش پایی درست میکنم که معروف بشه
تو پای درست میکنی؟ - همیشه این کار رو میکنم -
چهار تا هفته پیش فروختم - ... خب -
چرا یه نمونه نمیاری؟
میتونم فردا بیارم
پس جدی هستی، نه؟
همم - باشه، چرا که نه -
میدونم خودشم میخواد عوض کنه
ولی اینقدر کله شقه که حاضر نیست قبول کنه
داری میری خونه؟ میخوای برسونمت؟
ماشین داری؟
خب ... راه میره به هر حال
تمام مدت میدونستم که بالاخره باید یه تصمیمی در مورد این پای ها بگیرم
الان هم وقتشه
خب، ببین، فردا سه تا پای بیار
یه دونه پای سیب، یه دونه کدو، یه دونه هم لیمو
گیلاس رو هم میتونم - نه، نه گیلاس، نه توت فرنگی -
اونا خیلی سریع وا میرن
فقط هم سه تا، بیشتر از سه تا نشه تا ببینم چه طور استقبال میشه
یادت باشه همه اینها فکر اون بوده
البته
منم ببینم چقدر پول میده
بسپرش به من، میلدرد چیزی هم نمیخواد بگی
آیدا، خیلی مرام داری
اینم یه پای لیمو
خامه پای هم دارید
خانوم لطفا یه تیکه از اونا به من بدید
پای خیلی خوبیه آقای کریس حتما امتحان کنید
منم همینو میگم فقط یه ذره زیادی طول کشید
بهش گفتم : صبرکن ببینم سی سنت واسه هر پای؟
تو به شیرینی پزی 35 تا میدادی
آره واقعا، چه توقعی داره؟ مفتی مفتی میخواد یه چیز خوب صاحب شه؟
گفتی 35 تا پای در هفته؟
من به چندتا کمک نیاز دارم
عزیزم با 35 سنت واسه هر پای مطمئن باش از پسش بر میای
!به سلامتی میلدرد و اون پای ها
ممنونم آیدا، ممنونم
لتی، مواظب آستینت باش
یکم سریع تر بزن
عصربخیر خانوم پیرس - عصر بخیر -
همه اش واسه شماست؟
کسی نیست؟ لتی؟
سلام
سلام عزیزم - ... اُه، لوسی -
Bullocks من دارم میرم فروشگاه گفتم شاید بخوای باهام بیای
اُه،نه کاشکی میتونستم بیام - چرا؟ -
شاید باورت نشه یه قرارداد دیگه مربوط به رستوران بهم سفارش داده شد
یه قرارداد دیگه؟ - آره -
با کی؟ - Drop با آقای هارتمن، مسافرخونه -
عزیزم، داری میری بالا بالاها - خودت گفتی، دیگه یه بند باید کار کنم -
بله، خانوم پیرس؟
میلدرد؟
لوسی میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
مواد کیکم توی ماشینه
برو پس - ممنون -
بهش گفتم که شما خوشتون میاد خانوم پیرس همون موقع بهش گفتم
اما اون سروصدا راه انداخت و پیله کرد من مجبور شدم بپوشم تا آروم شه
کی سر و صدا راه انداخت و پیله کرد؟
خب ... ویدا خانوم خانوم
ویدا خانوم؟
میگه به این اسم صداش کنم
و ... اون گفت که این یونیفرم رو بپوشی؟
بله
... با خودش فکر کرده کیه !ویدا
!مامان نگاه کن من دشمن ملتم
دشمن ملت : اصطلاحی که از دهه 30 ) ( به خلافکاران بزرگ اطلاق می‌شد
خب دارم میبینم
... ویدا
اون یونیفرمی که لتی پوشیده؟
!نگاه کنید خیلی هم جون سخت نیستم
کجا پیداش کردی؟ و چرا لتی پوشیدتش؟
چرا؟
اون یونیفرم ها قفسه بالای کمد من بود زیر کلی ملحفه
... یکبار دیگه
داشتی به وسایل من سرک میکشیدی تا ببینی چی پیدا میکنی، غیر از اینه؟
دنبال دستمال بودم - فضولی نمیکردی؟ -
من فصولی نمیکردم، و تهمتی که میزنی ناراحتم کرد
پس چجوری اون یونیفرم تن لتی ئه؟
فقط با خودم گفتم شاید واسه لتی خریده باشی
چون قراره وسایلم رو به استخر بیاره
گفتم شاید میخوای سر و وضعش مناسب باشه
استخر؟ کدوم وسایل؟
وسایل شنام
اون همیشه پشت سر ما سوار اتوبوس میشه
کیف های ما رو هم با خودش میاره
چی؟ شنا هم میکنه؟
نه قربان! چون شنا بلد نیست شنا بلد نیست و غرق میشه
رد هم مجبور میشه بکشدش بیرن از آب اون غریق نجاته و از لتی خوشش میاد
خانوم پیرس؟
چیه؟
کا ... کا ... کافیه دیگه
الان میام لتی
واقعا میگم مامان
به نظر من سر هیچ و پوچ داری خودت رو عصبانی میکنی
اگه یونیفرم رو برای لتی خریدی و
و اونجوری که تصور میکنم واسه کس دیگه ای نیست
پس چرا نباید بپوشدشون؟
وقت حمومه
!نه نه! نه!
اینقدر تکون نخور - نه، نه -
♪ من هیچ دساتاوردی تو زندگیم نداشتم ♪
♪ باور کن ♪
♪ من همیشه چشمام دنبال رنگین کمونه ♪
♪ بیهوده منتظر یه پرنده آبیم ♪
مامان از دست ویدا عصبانی نباش اون دوست داره فیلم بازی کنه
میدونم
خب، سرتو بده عقب
ویدا؟
اُه، مامان ترسوندی منو
چرا اون یونیفرم رو دادی به لتی؟
تو رو خدا، مامان یه دفعه نگفتم؟
چند دفعه باید بگم؟
من میرم بخوابم
وقتی دادی بهش میدونستی مال منه، نه؟
میونستی که یونیفرم منه
یونیفرم تو ئه؟
آره
خیلی اتفاقی شد که یه شغل توی رستوران پیدا کردم
توی هالیوود
به عنوان؟
به عنوان یه خدمتکار خودتم میدونی
خدایا
خدایا - بس کن -
!خدایا!خدایا
خب اینجوری تو و خواهرت یه غذایی واسه خوردن دارید و یه جایی واسه زندگی و لباس که بپوشید
این تنها کاری بود که میتونستم از پسش بر بیام
و اگه فکر کردی به این مذخرفایی که میگی گوش میکنم
کاملا در اشتباهی
اگرم فکر کردی حرفات باعث میشه کار رو ول کنم
بازم در این مورد اشتباه کردی
... این که از کجا فهمیدی دارم چی کار میکنم رو نمیدونم
از یونیفرمت احمق فکر کردی خنگم؟
تو درک نمیکنی خانوم جوان
... اما هر چیزی که داری یه خرجی هم داره
از خدمتکاری که بهش دستور دادی تا باهات به استخر بیاد
تا غذات و لباسات و چیزیا دیگه گرفته
... و چون کس دیگه ای نیست که کار کنه و خرجتون رو بده
مگه اون پای هایی که درست میکنی بد ان؟
حتما باید با خدمتکار شدن شان همه ما رو میاوردی پایین؟
بس ... بسه دیگه
!آه‌ه‌ه!نه
!نه
یه خدمتکار؟
تو هیچوقت بهم اجازه ندادی احساس بهتری داشته باشم دادی؟
اُه مامان این نمایش رو تمومش کن
... تو داری توی
هالیوود کار میکنی
خوبه من سعی میکنم دیگه بهش فکر نکنم
... حقیقتش اینه که
منم همون احساسی رو داشتم که تو داری
اگه تصمیم نداشتم که یه جایی واسه خودم راه بندازم
این شغل رو به هیچ وجه قبول نمیکردم
باید یه جوری رستوران داری رو یاد میگرفتم
از پایه و اصولی
واسه همین بود که همون اول این کار رو قبول کردم
... منظورت منظورت از یه جایی واسه خودم چیه؟
یه رستوران، قطعا
اگه درست اداره اش کنی پول خوبی توش هست
میدونی چه جوری یه رستوران رو بچرخونی؟
... خب، آره دارم یاد میگیرم، یادمیگیرم چه جوریه
چه جور رستورانی؟
دقیقا نمیدونم
یه جای درست حسابی یه جایی که بتونیم بهش افتخار کنیم
یه رستوران عالی؟
خب، آره، دقیقا
تا جایی که میتونه خوب باشه
اُه، مامان
مامان منو بخاطر بدجنسیم ببخش
متاسفم که اینقدر رفتار وحشتناکی داشتم
فکر میکنم خیلی عالیه این کاری که قراره بکنی خیلی عالیه، از صمیم قلب میگم
میدونم، عزیزم
میدونم که کارت رو به خوبی انجام میدی مطمئنم
اُه، ویدا
چیه مامان؟
چیزی نیست، عزیزم
حق با توئه و من اشتباه میکردم
مهم نیست من چی میگم اینم مهم نیست که بقیه چی میگن
هیچ وقت این طرز نگرشت به زندگی رو
از دست نده
دست خودم نیست، مامان خودم اینطور حس میکنم
میدونم
و از الان به بعد
وضع قراره برای ما بهتر شه در این مورد مطمئنم
به هر چی که بخوایم میرسیم
شاید پولدار نشیم، ولی حداقل به یه چیزایی میرسیم
و همه اینا به خاطر تو ئه
دوست دارم، مامان از صمیم قلب
هر چیز خوبی که اتفاق میافته دلیلش تویی
البته اگه من شعور درک این موضوع رو داشته باشم
هنوز منتظر راسته خوک هام
گوشت، گوشت گوشت لازم دارم
آرچی، دو تا کتلت مرغ میخوام
بگو ببینم والی اگه یه کاری بخوام بکنم کمکم نمیکنی؟
نه، تقریبا
من خیلی زود لازمش دارم فردا، شاید
چی هست حالا؟
نمیدونم دقیقا بهش چی میگی
تخمین زدن یه سری هزینه یه چیزی تو همین مایه ها
واسه کسی میخوام که احتمالا قراره توی کارم ساپورتم کنه
ولی ... ولی میخوام همش نوشته شه با معادل درست مواردی که مورد نظرمه
تا درست به نظر بیاد، کاملا بیزینسی
چه نوع بیزینسی؟
یه رستوران کوچیک این چیزیه که بهش فکر کردم
یه دقیقه صبر کن صبر کن ... از اول بگو
از اولش ... نه از وسطاش
یه جای کوچیک بتونم توش آشپزی کنم
ولی جایی ئه که فقط مرغ سرو میکنیم
راجع بهش فکر کن
جاهایی هست که فقط استیک میفروشن جاهایی هم هست که فقط ماهی دارن
ولی جایی که من کار میکنم عملا سفارشای دیگه فقط مرغه
پس یه رستورانی میزنم که فقط مرغ سرو کنه
خب، به نظر مشتری های زیادی داشته باشم
و نیازی هم نیست خودم رو با کلی غذای مختلف
یا حسابداری و منوهای مختلف علاف کنم
هر کس مرغ و نون میگیره
یا مرغ و سبزیجات، اگه دوست داشته باشن
ولی همشون به یه قیمت
و بعدم پای هامو میفروشم
و تا جایی که بتونم به فروش عمده پای ها ادامه میدم
و خب، به نظرم فروش هر مدوم به اون یکی هم کمک میکنه
کی سرمایه میذاره؟
مرد پیری ایه که هر روز تو رستوران ناهار میخوره آقای رند، ولی
ولی فکر کنم پولدار باشه
... اگه بتونم لیاقتم رو نشون بدم
میشه سرمایه گذاری کرد ... شاید علاقه مند شه، میدونی، و
گوش کن، واقعا فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟
چرا؟ تو اینطور فکر نمیکنی؟ - نظر تو رو میخوام -
خب، به نظر میاد جواب بده
مهمترین نکته در مورد طرحم اینه، والی
هر خرجی که واسه رستوران میشه پول هدر دادنه
و چیزای اضافی مثل چاپ منو
و ... افرادی که باید برای امکانات جدید استخدام کنی
اما اینجوری، پولی هدر نمیره
فکر کنم میتونم از پسش بر بیام والی، مطمئنم
... اگه واقعا اینجوری فکر میکنی، میلدرد
میتونم باهات یه معامله ای بکنم
که بتونی کارت رو جوری شروع کنی که صداش همه جا بپیچه
راحت میشینی سرجات، حتی به شریک هم نیاز نداری
داری شوخی میکنی
اُه، دارم جدی میگم باور کن، دارم جدی میگم
اگه نگام نکنی میخوام گریه کنم
اون زمان ایده خوبی بود در واقع این فکر برت بود
یه خونه رویای بسازیم ... تا به مشتری ها نشون بدیم
،اگه دوبرابر خرج کنن خونه شون چه شکلی میشه
ولی الان بی استفاده است میخوان از شرش خلاص شن
و اگه میخوای اینجا رستورانت باشه، پس تمومه
و حرفم رو قبول کن، میلدرد اگه اینجا مناسب رستوران نیست
هیج جای دیگه ای هم نمیتونه باشه ... نگاه کن اینجا رو، قسمت غذاخوری
خوبه؟ بیا اینجا، جای نگهداری مواد غذایی
آشپزخونه، هر چی سر جای خودش مطابق با قوانین
!دو تا توالت هم هست
اگه واقعا دنبال بیزینسی، میلدرد
میتونی اینجا رو داشته باشی امن و تجاری و بزرگ
حقیقتش اینه که، اونا باید خونه رو بازسازی کنند
کیا؟
ورّاث طبق قوانین مالیات فدرال
تا ماه می سال 1931 فرصت دارند اگه تعمیر نکنن، خونه از چنگشون در میاد
... اما والی
من به هر حال باید پول داشته باشم
کی میگه باید داشته باشی؟
نکته جالبش همینجاست
وقتی توی این شهر یه تیکه زمین به نام تو میشه
اینه که مرد توجه همه قرار میگیره
اعتباری رو که میخوای بدست میاری بیشتری از اون چیزی که نیاز داری
ولی چرا من؟ - خب، کی دیگه اینجا رو میخواد؟ -
اینجا یه خونه نیست یه ملک اداریه
دفعه آخری که بررسی کردم کسی اینجا رو نمیخواست
پس یه نفر باید از اینجا یه استفاده دیگه ای بکنه و اون شخص تویی
میدونم، اما والی نمیتونم باور کنم که کس دیگه ای اینجا رو نمیخواد
اگه دارن اینجا رو میدن بره
... چرا به سازمان های دولتی
نه، فهمیدم چی میگی گرفتم
چند تا از بنگاه ها بودن که دنبال اینجا بودند
ولی مامورای دولت رو نمیتونن بپیچونن
ولی با وجود تو همه چی حله تو دولتی نیستی
از طرف بنگاه هم نیستی ... تو
اُه، خدای من - چیه؟ -
خدا لعنتش کنه لعنتش کنه
چیه؟ چی شده؟ - برت -
برت؟ چه ربطی به برت داره؟
برت خودش یه بنگاهی ئه
خب؟
تو هم باهاش ازدواج کردی
و رستوران تعطیله
بهترین معامله ای هم که از زمان به هم خوردن املاک پیرس میتونستم داشته باشم تعطیله
مگه اینکه طلاق بگیری
تنها راهش همینه؟
اون ترکت کرده، مگه نه؟
باشه، میرم پیشش
گوش کن، میلدرد حتی اگه به خاطر این قانون فدرال هم نبود
باید خودت بخوای که ایم مسئله رو حل کنی
تو نمیدونی از کجا پول درمیاره ... به خاطر همه این موارد میتونی بهش بگی
گفتم که، میرم پیشش
من صد برابر بیشتر درباره قوانین مالیاتی فدرال اطلاع دارم تا والی بورگان
فقط میتونم بگم داره مذخرف میگه
همه اینها مربوطه به یه سوال خیلی وضح در مورد تبانی
میتونم به هر دادگاهی ثابت کنم اگه منو احضار کن
برت!برت! مشکل ما اثبات چیزی به دادگاه نیست
مسئله اینه که آیا به من اجازه مالکیت میدن یا نه ،اگه طلاق نگیرم
نمیذارن مالک بشم
... من نمیدونم تو والی چه فکری تو کله تونه، ولی
منظورت چیه من و والی؟ - ولی این راهش نیست -
اُه! اصلا فراموشش کن
گوش کن، منم کمتر از تو بابت این قضیه ناراحت نیستم
!باشه
... چیزی که قبل از همه این صحبت ها میخواستم بگم اینه که
من خونه رو به تو میدم
تو و بچه ها جایی واسه خوابیدن دارید و هیچکس نمیتون اون رو از شما بگیره
لازم نیست این کار رو بکنی - من خودم میخوام -
باشه اگه میخوای، من قبول میکنم
ممنونم برت
و متاسفم اگه قبلا چیزی گفتم که ناراحتت کرده
درمورد مگی بیدرهوف
مشکلی نیست
متاسفم که درباره والی درست صحبت نکردم
و اگر هم چیزی بین تون هست در این مورد هم من مسئله ای ندارم
اُه، برت، خواهش میکنم
اُوو، میدونستم چیزی بین تو و اون مرتیکه چاق وجود نداره
بیخیال
... خب
خب فکر کنم الان باید یه دلیل پیدا کنیم
درسته
فکر کنم باید بزنی منو
عین ویدا شدی یه لحظه اونم همیشه میخواست که من بزنمش
ویدا میخواست؟
... خب خوشحالم که یکم از وجود اون تو من هم هست
... حق با توئه
متهم زنش رو زد و زن هم خیلی به دل گرفت
الان میگه خونه هم مال من باشه
مشکلش چیه؟
نمیدونم
حس میکنم خیلی عذابش دادم
،اول بچه ها، بعد هم ماشین
الانم خونه
میشه بگی خونه چه فایده ای داشت براش؟
،تو اولین پیشکشی که زنش درخواست میکرد کل خونه از دستش میرفت
خیلی ترحم برانگیز به نظر می‌رسید
همه شون همینجوری ان، عزیزم ما هم همینجوری میشیم
خب دخترا، داریم میریم ها دارم چمدون رو میبندم
روسری طرح دارم رو برداشتی؟ - آره -
چتر رو فراموش نکن
چمدون، قمقمه و چتر
همه شون وقتی از مدرسه بیاید خونه پیش مامان بزرگ و بابا بزرگ هستن
!داشت یادم میرفت
ری! کجا داری میری؟
مدرسه مون دیر میشه
ری! کجا رفتی؟
سطل شنی که بابابزرگ بهم داده بود رو یادم رفته بود
بدو عزیزم دیرت میشه
من میبرمش اینم وسایلت
آخر هفته خیلی خوبی داشته باشید
مواظب مادربزرگ و پدربزرگ تون باشید - خداحافظ -
مرسی مامان، مواظب هستیم - خداحافظ -
خداحافظ
باید ... صبح بخیر - صبح بخیر -
یه سری وسایل رو دارن میارن نقاشی هم امروز شروع شده
اُه، بیا گاز رو ببین
اُه، خیلی عالیه
کارا داره پیش میره، نه؟
پنج روز پیش مطمئن نبودم ... اما امروز
خب، اون آگهی ها هم باید کارشون انجام شه
آره، امیدوارم ساعت چنده، والی؟
ده ئه تقریبا - خدایا، داره دیرم میشه -
واقعا؟ چی دیر میشه؟
آخرین روزی که قراره به عنوان کارگر کار کنم
صبح بخیر - صبح بخیر -
ببخشید دیر کردم
میلدرد، این شرلیه جدید اومده
خوشبختم، شرلی
منم از ملاقات شما خوشبختم ممنون -
من به کارش میرسم
بشین، من میرم
... اگه میخوای مشتری رو یه ذره معطل کنی
نباید بذاری همینجوری بشینه
مثل کاری که دیروز با اون یارو کردی
چرا من دارم به این نگاه میکنم؟
چرا یه نفر واسه صبحونه باید به منو نگاه کنه؟
دقیقا میدونی چی میخوای سفارش بدی ولی بازم به منو نگاه میکنی
واسه چک کردن قیمت ها ، حتما
!خودشه
خب، آماده ای؟ - بگو -
،آب پرتغال، کورن فلکس، بیکِن و تخم مرغ یه سمتش سرخ شه، ولی نه زیاد
آ ... نون تست بدون کره و مربا و یه قهوه بزرگ فهمیدی چیا شد؟
،آب پرتغال، کورن فلکس، بیکِن و تخم مرغ یه سمتش سرخ شه، ولی نه زیاد
آ ... نون تست بدون کره و مربا و یه قهوه بزرگ
چطور بود؟
خیلی عالی، البته اگه یه کم عجله کنی ... چون ممکنه
واسه شنا، قبل از فروب آفتاب برم سانتا باربارا
اُ ... کاشکی میتونستم برم سانتا باربارا
اُه، حالا راه بیا با ما
بهتره منتظر بمونی باهات شاید بیام
خب؟ راستشو گفتم ها
گفتم که منتظر باش شاید منم اومدم
میدونی الان بهترین کاری که میتونی انجام بدی، چیه؟
چیه؟
بگی آره، همین الان اینجوری
خدای من
... شرلی - متاسفم -
مشکلی نیست، اتفاق پیش میاد
واقعا متاسفم - بشقاب ها رو انداختی -
برو جمعشون کنم میدونم، عمدی نبود -
خودت انداختی، خودت هم برو جمعش کن - باشه -
روبراه شدی؟
آره، متاسفم - مشکلی نیست -
آیدا، فکر کنم مشکل اصلی اون دختر منم
فکر کنم عصببیش میکنم
اگه اینجا دیگه کار نکنم بهتر نیست؟
خب، میدونم اونم دوست داره کمتر پول خرج کنه
معلومه که میخواد
باشه، میلدرد، میتونی بری
بی شوخی میگم، امیدوارم شانس توی رستوران جدیدت بهت رو کنه
و بهت قول میدم اولین فرصتی که تونستم بیام پیشت
ممننم، آیدا
به چی میخندی؟
اُه ... شاید هم بد نباشه آدم هر چند وقت یه بار سنت شکنی کنه
لعنت، من از تو خوشم میاد
باید اول، ماشینم رو بذارم تو گلندیل
و یه سری خرید کنم - خدای من! گلندیل -
خیلی هم تعریفی نداره
خب، پس باید ازش استفاده کنیم
حتما
اومدی بالاخره
میخواستم دیگه زنگ بزنم پلیس
ببخشید معطل ات کردم
داری میخندی
خب، باورم نمیشه دارم این کار رو میکنم
از این کارا زیاد نمیکنی؟ خانوم ... ؟
پیرس، باید بگم نه
خب، باعث افتخاره که یه استثنا واسه من قائل شدید خانوم پیرس
ارتباطی با املاک پیرس دارید؟
آره، احسنت من زن یکی از شرکاشون بودم
اُه، چه جالب جزو بدترین خونه هایی ئه که تا حالا ساخته شده
همه سقف هاش چکه میکنه
هیچی مثل پولی که بابتش هدر دادی نیست
خب، من براگان ام، مونتی
خوشبختم مونتی براگان
فک کن خونه ی خودته
ممنون
براگان
فرانسویه؟
چی؟
براگان
اسپانیایی ئه شایدم نه، ولی باید باشه
پدر پدر پدربزرگم یکی از اولین مهاجرا بوده
( میدونی، گی ِ گاوچرون ( پدربزرگم که سرخپوست ها رو گول زد و از زمیناش انداخت بیرون
دیگه پولاش ته کشید و بعد الاغ هاش رو فروخت
همون زمانی که پرک داشت همه جا رو میگرفت ( پرک : رئیس جمهور وقت آمریکا )
ولی اگه از من بپرسی میگم که اون پیر مرد ایتالیایی بوده ... بِ ررر گونی
ایتالیایی یا اسپانیایی فکر کنم خیلی هم فرق نمیکنه
خوبی تو اونجا؟
نیستی؟
!اینجایی پس تند نرو، باشه؟
الانم دیگه وقت شنا نیست، ولی به هر حال
حواست به آب باشه
پس ... سی وسه سالته زندگی میکنی Pasadena تو
دانشگاه کالیفرنیا تو لوس آنجلس درس خوندی
ولی هنوز نمیدونم کارت چیه، مونتی
اُه نمیدونم تو کار میوه ام، فکر کنم
پرتغال، گریپ فروت تو همین مایه ها
پس تو کار خرید و فروشی
ممم ، نه حقیقتش
اون شرکت های پخش میوه کار و کاسبی منو کساد کردند
از سانکیت، سانمید و همه مارک های دیگه ای که عکسای زنای خوشتیپ رو روی لیبل هاشون چاپ میکنن حالم بهم میخوره
پس مستقل کار میکنی؟
چه فرقی میکنه؟ آره، فکر کنم مستقلم تقریبا
یه شرکت دارم صادرات میوه
خب، البته همش مال من نیست یه بخشی اش مال منه
هر سه ماه ... یه چک واسم میفرستن
از زمانی که شرکت سانکیت وارد بازار شده داره مبلغ این چک هم کمتر میشه
باید بگم شخصا کاری نمیکنم اگه منظور سوالت این بود
... یعنی
فقط ... وقت میگذرونی؟
آره، گمون کنم بتونی اینجوری در نظر بگیری
الان راضی ای؟ ... منظورم اینه که
... تا حالا نخواستی
که واقعا یه کاری کنی؟
چی کار باید بگنم؟
دوباره؟
چرا که نه؟
اُه، بعدی رو بپیچ سمت راست
اینجا رو؟
آماده ای؟
خدای من؟
این چیه؟ مال خودته؟
!ببینش
یه دقیقه صبر کنم ببینم ... آخرین باری که دیدم داشتی غذا میپختی تو اون
نه دیگه
،دیروز روز آخر کارم بود زود اومدم بیرون که بیام پیش تو
از الان به بعد، من دیگه یه بیزینس منم
خب، چرا بهم نگفتی؟
دیگه فرصت نشد
فکر کنم یه جورایی عاشقت شدم، مونتی
کی افتتاح میشه؟
دو هفته دیگه، سه شنبه، ساعت 6 -
منم دعوتم؟
معلومه که دعوتی
خب، پس میام، با کمال میل
خانوم پیرس؟
خانوم فلوید این بیرون چی کار می‌کنید؟
اُه، خانوم پیرس کجا بودید شما؟
از دیشب تا حالا دنبال شما هستن
کی ... کی با من کار داشت؟
در مورد دخترتون ئه
دختر من؟ - ری، کوچیکتره -
آنفلوانزا گرفت و حالش بد شد و بردنش بیمارستان
چون کسی خونه نبود
کجا؟ کدوم بیمارستان؟ کدوم ... کدوم بیمارستان؟
معذرت میخوام اومدم دخترم رو ببینم
بله؟ میتونم کمکتون کنم؟ - من خانوم پیرس ام، میلدرد پیرس -
میلدرد - برت -
این پایینه از این طرفه
حالش به نظر خوب میومد دمای بدنش ثابت بود
فکر کردیم تا چند ساعت دیگه خوب میشه
یه دفعه، تبش رفت بالا
نگاه کن مامانت اومده
مامان؟ - منم، عزیزم -
بعد از اینکه من پیشنهاد کردم خون بهش تزریق شه و یه دهنده خون هم پیدا شد
شوهر شما هزینه های اضافی رو تقبل کرد
الانم باید خون بهش تزریق شه
آقای دکتر، هنوز هم فکر میکنید انفلوانزا ئه؟
خب، حقیقت اینه که ما خیلی از این موارد داریم مخصوصا تو این موقع سال
تبشون میره بالا آب ریزش بینی پیدا میکنند
روز بعد هم، بهبود پیدا میکنن انگار نه انگار که مریض بودند
چیزی که نگرانم کرد تبش بود
هنوز هم 104 فارنهایت ئه و این زیاد جالب نیست
این زیاد جالب نیست و اون چیزی که روی لبش هست هم همینطور
فکر میکنید عفونت هم بکنه؟
خب، نگران اصلی هم همینه
ما یه نمونه کشت جوش بالای لبش رو به اضافه ی
چند سی سی خون، فرستادیم واسه آزمایش
داره آماده میشه ولی نکته اینه که
اگه مشکلی داره نمیتونیم تا جواب آزمایش صبر کنیم
الان باید خون بهش تزریق شه
جمعه شب یه ذره کسل بود
یه ذره به نظر ناخوش بود، همین فقط
امروز تو ساحل، تبش رفت بالا و
با دکتر گیل تماس گرفتیم اون هم گفت بیاریدش بیمارستان
اون اینو نگفت
گفت ببریدش خونه، ،و موقعی که رسیدیم خونه
درش قفل بود
،دوباره به دکتر زنگ زدیم
و بعد از اون شد که گفت که بیاریدش بیمارستان
چون جای دیگه ای نبود که ببریمش
مامان، مامان، کجا بودی؟
خب، تبش اومد پایین ضربان قلبش هم اومد پایین
، پس من احتمالا به خاطر هیچی شما رو تو کلی خرج انداختم
مشکلی نیست، دکتر
هر عفونتی بالای دهان میریزه به سینوس های جانبی
و این یعنی این که به مغز هم سرایت میکنه
،و با اون جوشی که بالای لبش بود نمیشد جواب قطعی داد
همه علائمی که داشت مال آنفلوانزا بود
،ولی مشابه آنفلوانزا همه این علائم میتونه مربوط به عفونت هم باشه
اگه تا موقعی که مطمئن میشدیم، صبر میکردیم شاید دیگه دیر میشد
،ولی الان عکس العمل بدنش به تزریق خون نشون میده که نگرانی بی مورد بوده
ولی ... خدا بزرگه
ما مراقبش هستیم
ولی من پیشنهاد میکنم شما برید خونه و استراحت کنید
خیلی ممنون آقای دکتر - ممنونم، دکتر گیل -
برت، تو ببرش خونه من میمونم
مطمئنی؟ اگه خبری شد زنگ میزنی؟
آره حتما
عزیزم نگران نباش خوب میشه
لتی تو خونه منتظته، باشه؟
!عجله کنید
به کمک بیشتری نیاز داریم - دکتر کالینز -
بپوشش - دکتر گیل -
باید جابجاش کنیم - تبش داره میره بالا -
سرماخوردگی شدید داره، دکتر
دکتر کالینز رو بیارید - بله، قربان -
... قرمز شده و تشنج داره - دکتر گیل؟ چ...؟
کیسه آب گرم بیشتری بیارید
به خاطر جوشش ئه - میدونم -
چی شده؟
اکسیژن، آدرنالین و یخ نیاز دارم - میلدرد، لطفا وایسا عقب -
ضربانش داره میره بالا، دکتر کالینز - چقدره؟ -
110 - تبش داره میره بالا، دکتر کالینز، 104 فارنهایته -
کیشه آب ها رو بردارید ملحفه ها رو هم بردارید
فشارش داره میاد پایین
سریع بیارید اونا رو ... نبضش؟ 112 -
تبش داره میره بالا
سرنگ ها رسید؟ - بله دکتر، دو تا سرنگ -
... 124
یخ بیشتر - بله، دکتر -
132
دکتر کالینز؟
ری، یالا، یالا،ری - نبضش نمیزنه، دکتر کالینز -
!ری - اکسیژن رو بیارید، آماده احیا شید
ری، یالا، یالا، عزیزم، بمون - سرنگ اول -
سرنگ اول، دکتر - برش گردونید -
یالا، عزیزم، یالا
نبض؟ نبض؟ سرنگ دوم رو بزنید
سرنگ سوم
نبض؟
سرنگ چهارم
!بسه دیگه
الو؟
سلام، خانوم بیدرهوف؟
بله
برت هست؟
... نه، همین الان اُ، خانوم پیرس شمایی؟
همه چی روبراهه؟
... نه، گمون نمیکنم
میشه بهش بگید ری همین چند دقیق پیش مرد تو بیمارستان
... اُه، خانوم پیرس
میخواستم سریع بهش اطلاع بدم
بله، البته
ممنونم - حتما بهش میگم -
خیلی متاسفم، خانوم پیرس از صمیم قلبم میگم
... اگه کاری هست - ممنونم، خانوم بیدرهوف -
مامان؟ - - شیــــ شـــیـ
ویدا ... ویدا
اُه! اُه! خدایا شکرت
.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از
TVShow.IR ارائه ای از